1
00:00:02,820 --> 00:00:04,486
<i>♪ AICI ESTE POVESTEA ♪</i>

2
00:00:04,555 --> 00:00:06,572
<i>♪ AL unei doamne drăguțe ♪</i>

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,408
<i>♪ CINE CREEA
TREI FETE FOARTE DRUMELE ♪</i>

4
00:00:10,477 --> 00:00:13,144
<i>♪ TOȚI AU PAR DE AUR ♪</i>

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,047
<i>♪ CA MAMA LOR ♪</i>

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,000
<i>♪ CEL MAI TANAR DIN CUCLE ♪</i>

7
00:00:18,068 --> 00:00:21,870
<i>♪ ESTE POVESTEA A
UN BĂRBAT PE NUMELE BRADY ♪</i>

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,741
<i>♪ CINE ERA OCUPAAT CU
TREI BĂIEȚI A SAI ♪</i>

9
00:00:25,809 --> 00:00:29,344
<i>♪ ERAU PATRU BĂRBAȚI
TrăIind TOȚI ÎMPREUNĂ ♪</i>

10
00:00:29,413 --> 00:00:32,480
<i>♪ CU TOȚI ERAU SINGURI ♪</i>

11
00:00:32,550 --> 00:00:36,301
<i>♪ PÂNĂ ÎN O ZI CÂND
DOAMNA L-A ÎNTÂLNIT PE ACEST OM ♪</i>

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,072
<i>♪ ȘI EI ȘTIAU CĂ ESTE
MULT MAI MULT DECÂT O bănuială ♪</i>

13
00:00:40,140 --> 00:00:43,875
<i>♪ CĂ ACEST GRUP TREBUIE
FORMAȚI CUMVA O FAMILIE ♪</i>

14
00:00:43,944 --> 00:00:47,045
<i>♪ AȘA ESTE MODUL NOI TOȚI
A DEVENIT GORUL BRADY ♪</i>

15
00:00:47,114 --> 00:00:49,481
<i>♪ GANDUL DE BRADY ♪</i>

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,600
<i>♪ GANDUL DE BRADY ♪</i>

17
00:00:51,668 --> 00:00:56,405
<i>♪ ASA ESTE MODUL NOI
A DEVENIT GORUL BRADY ♪</i>

18
00:01:09,120 --> 00:01:13,806
<i>♪ MUZICA CATATA, I
N-AM RĂMUT NICIODATĂ SĂ ASCULTE ♪</i>

19
00:01:16,510 --> 00:01:21,180
<i>♪ PĂREA că VIAȚA MEA A FOST
ÎNTOTDEAUNA ÎNTOTNAT ♪</i>

20
00:01:23,951 --> 00:01:27,135
<i>♪ APOI AM GĂSIT
CEVA FRUMOS ♪</i>

21
00:01:27,221 --> 00:01:30,305
<i>♪ DISPARA ♪</i>

22
00:01:30,373 --> 00:01:32,540
<i>♪ ȘI ACUM ESTE MUZICA ♪</i>

23
00:01:32,610 --> 00:01:37,512
<i>♪ IEȘIREA DIN FIECARE CAMERA ♪</i>

24
00:01:38,782 --> 00:01:41,382
<i>(toate) ♪ AI
A FI ÎNDRAGOSTE ♪</i>

25
00:01:41,451 --> 00:01:44,152
<i>♪ A IUBI UN CÂNTEC DE IUBIRE ♪</i>

26
00:01:46,306 --> 00:01:49,007
<i>(toate) ♪ AI
A FI ÎNDRAGOSTE ♪</i>

27
00:01:49,076 --> 00:01:50,792
<i>♪ CA TE IUBESC ♪</i>

28
00:01:51,462 --> 00:01:53,462
<i>♪ SI EU ♪</i>

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,681
<i>♪ TU ESTI IUBIREA DIN CÂNTECUL MEU ♪</i>

30
00:01:56,750 --> 00:02:01,353
<i>♪ ȘI TREBUIE SĂ CINT ♪</i>

31
00:02:01,422 --> 00:02:04,590
<i>♪ CU TINE ♪</i>

32
00:02:04,658 --> 00:02:09,094
<i>♪ CU TINE ♪</i>

33
00:02:09,162 --> 00:02:14,066
<i>(Greg) ♪ ACUM AM GĂSIT
CA Orice SUNET ESTE MUZICA ♪</i>

34
00:02:16,437 --> 00:02:21,322
<i>♪ COPACI CARE MOȘI
FLUIER ÎN VÂNT ♪</i>

35
00:02:23,894 --> 00:02:25,927
<i>♪ PICĂTURI DE PLOIE DE VARĂ ♪</i>

36
00:02:25,996 --> 00:02:30,415
<i>♪ TAPPING PE TROTUAR ♪</i>

37
00:02:30,483 --> 00:02:34,937
<i>♪ TU AI FĂCUT TOATE ACEEA
MELODII DRUMOASE ♪</i>

38
00:02:35,005 --> 00:02:38,473
<i>♪ ÎNCEPE ♪</i>

39
00:02:38,542 --> 00:02:41,309
<i>(toate) ♪ AI
A FI ÎNDRAGOSTE ♪</i>

40
00:02:41,378 --> 00:02:44,045
<i>♪ A IUBI UN CÂNTEC DE IUBIRE ♪</i>

41
00:02:44,114 --> 00:02:45,947
<i>(Greg) ♪ DA ♪</i>

42
00:02:46,016 --> 00:02:48,599
<i>♪ TREBUIE SĂ FIE ÎNDRAGOSTE ♪</i>

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,502
<i>♪ CA TE IUBESC ♪</i>

44
00:02:51,104 --> 00:02:53,038
<i>♪ SI EU ♪</i>

45
00:02:53,106 --> 00:02:56,074
<i>♪ TU ESTI IUBIREA DIN CÂNTECUL MEU ♪</i>

46
00:02:56,143 --> 00:03:00,895
<i>♪ ȘI TREBUIE SĂ CINT ♪</i>

47
00:03:00,964 --> 00:03:03,514
<i>♪ CU TINE ♪</i>

48
00:03:04,317 --> 00:03:07,636
<i>♪ CU TINE ♪</i>

49
00:03:11,091 --> 00:03:13,570
AUDIȚIE GENIALĂ,
COPII. (toți) MULȚUMESC.

50
00:03:13,594 --> 00:03:16,828
Tocmai te-ai prins A
SPOT LA EMISIUNEA DE SÂMBĂTA URMĂTOARE.

51
00:03:16,896 --> 00:03:19,731
[toți exclamând
cu entuziasm]

52
00:03:19,799 --> 00:03:21,133
ACUM, FI AICI LA PRAZĂ.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,168
(Greg) VOM FI AICI
ÎNAINTE DE PRAZĂ. MULŢUMESC MULT.

54
00:03:23,237 --> 00:03:25,699
(Petru) Adio. OK, la revedere.

55
00:03:25,723 --> 00:03:27,205
[toate vorbea]

56
00:03:27,274 --> 00:03:28,706
(Greg) ȘI BĂUT DRUCUȚ.

57
00:03:28,776 --> 00:03:30,386
BUNĂ. HI.

58
00:03:30,410 --> 00:03:31,643
SUNT TAMI CUTLER.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,611
GREG BRADY.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,258
ȚI-A SPUS CINEVA

61
00:03:35,282 --> 00:03:38,345
CA PROFILUL DVS
Arata grozav PE COPERTA UNUI ALBUM?

62
00:03:38,369 --> 00:03:40,351
NU. HAI, VORU SERIOS.

63
00:03:40,420 --> 00:03:42,287
CHIAR? DA.

64
00:03:42,355 --> 00:03:43,738
HEI, AI UN AGENT?

65
00:03:44,357 --> 00:03:45,690
UH, NU.

66
00:03:45,759 --> 00:03:48,238
(Tami) Ei bine, cred
E VOR TIMP.

67
00:03:48,262 --> 00:03:51,742
FĂ-MI O FAVOARE. Sună-mă
LA ORA 10:00 DIMINEAȚA.

68
00:03:51,998 --> 00:03:53,265
SIGUR.

69
00:03:53,333 --> 00:03:54,410
Adio.

70
00:03:54,434 --> 00:03:55,500
Adio.

71
00:03:59,773 --> 00:04:01,484
CINE A fost FATA ACEEA, GREG?

72
00:04:01,508 --> 00:04:04,176
ASTA NU A FOST DOAR A
FATA. Acela a fost un agent.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,044
„TAMI CUTLER, ARTIST MANAGER.

74
00:04:06,112 --> 00:04:08,647
BIG HIT MANAGEMENT
COMPANIA." CE A SPUS?

75
00:04:08,715 --> 00:04:11,550
VREA SĂ SĂMĂM
EA LA 10:00 DIMINEAȚA.

76
00:04:11,618 --> 00:04:13,630
[toți exclamând] NOI
A FOST DEscoperit!

77
00:04:13,654 --> 00:04:16,966
WOW! NU-MI PUTEA CRED.
O SA AVEM UN AGENT!

78
00:04:16,990 --> 00:04:18,573
(Cindy) O VOM
AI UN AGENT!

79
00:04:27,934 --> 00:04:30,585
MAMA! NOI AVEM
VESTI FANTASTICE! CE?

80
00:04:30,653 --> 00:04:32,031
S-A ÎNTÂMPLAT! CE S-A ÎNTÂMPLAT?

81
00:04:32,055 --> 00:04:33,354
VESTILE FANTASTICE!

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,890
Ei bine, asta lămuriază.

83
00:04:35,959 --> 00:04:37,820
PARII TU VA FI
LA EMISIUNEA T.V. A lui HAL BARTON.

84
00:04:37,844 --> 00:04:38,955
(toate) DA! NU!

85
00:04:38,979 --> 00:04:40,289
ASTA E ȘI MAI MULT
FANTASTIC DE ATAT!

86
00:04:40,313 --> 00:04:41,924
Oh, NU, Așteaptă. ACUM,
ASTA NU ESTE INCA FANTASTIC.

87
00:04:41,948 --> 00:04:43,259
SIGUR, ESTE. CE ESTE?

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,593
O, TREBUIE să sun pe Carrie.

89
00:04:44,617 --> 00:04:45,862
VA LESINA CAND VA AUDE.

90
00:04:45,886 --> 00:04:47,018
CE AUDE?

91
00:04:47,087 --> 00:04:49,149
VESTILE FANTASTICE!

92
00:04:49,173 --> 00:04:50,905
AICI AM INTRAT.

93
00:04:50,974 --> 00:04:53,136
Hei, Așteaptă-mă. am
SECONDE LA TELEFON.

94
00:04:53,160 --> 00:04:54,626
ESTI A DOUA DUPA MINE.

95
00:04:54,694 --> 00:04:57,229
Oh, haide, VA CINEVA
VA ROG SPUNETI-MI CE SE INTAMPLA?

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,642
SUNTEM DOAR CEA MAI FĂRĂ NOUĂ
GRUP DE CÂNT ÎN ORAȘ, ASTA E TOT.

97
00:04:59,666 --> 00:05:00,943
Așteaptă. ACUM, NU
LĂSAȚI-VĂ.

98
00:05:00,967 --> 00:05:02,767
DAR DUPA NOSTRU
AUDIȚIE PENTRU HAL BARTON,

99
00:05:02,836 --> 00:05:04,780
ASTA CU ADEVĂRAT ATRACTIVA
FATA S-A APROPIAT LA MINE, VEZI?

100
00:05:04,804 --> 00:05:06,204
Și s-a întors
PENTRU A FI UN AGENT.

101
00:05:06,273 --> 00:05:08,301
(Greg) ȘI EI VREA NOI
Sună-o dimineața.

102
00:05:08,325 --> 00:05:10,926
DIMINEAȚA. SI EU NU
AI UN LUCRU DE PURTAT!

103
00:05:12,329 --> 00:05:15,413
ACUM, ESTE UN COMUTATOR,
ÎNCHISARE PENTRU UN APEL TELEFON.

104
00:05:15,482 --> 00:05:17,014
Ei bine, FELICITĂRI, GREG.

105
00:05:17,083 --> 00:05:19,195
SUNA CA VOI COPIIII AVETI
CHIAR A PEUT O ZI EMOZANTĂ.

106
00:05:19,219 --> 00:05:21,018
O, A FOST. MULTUMESC, MAMA.

107
00:05:22,606 --> 00:05:25,318
FELICITARI, Dna.
BRADY. MULTUMESC, ALICE.

108
00:05:25,342 --> 00:05:26,875
ȘTII, NU A PUT
FI MÂN MÂND

109
00:05:26,944 --> 00:05:29,577
DACĂ Aș fi MAMA CELUI
COR TABERNACULUL MORMON.

110
00:05:31,048 --> 00:05:32,559
Bună, ce este cina
VINE? Bună, dragă.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,716
CINA VA FI
gata într-un minut.

112
00:05:34,785 --> 00:05:36,217
SI UNDE E POSTA?

113
00:05:36,286 --> 00:05:38,954
Oh, eu... L-am lăsat
AICI PE BANDA. OH.

114
00:05:40,858 --> 00:05:43,024
CE, O DOAR O SCRISOARE?
HEI, ASTA ESTE PENTRU GREG.

115
00:05:43,093 --> 00:05:45,171
O, GOLLY, ÎN TOATE
EXCITARE PENTRU SHOW BUSINESS,

116
00:05:45,195 --> 00:05:46,940
AM UITAT SA I-I DAU.

117
00:05:46,964 --> 00:05:49,698
VĂD CA E DE LA
UNIVERSITATEA DE STAT.

118
00:05:49,766 --> 00:05:52,679
ȘI CE ESTE ÎN NECESARE CU GREG
MEI LA VECHIA MEA ALMA MATER?

119
00:05:52,703 --> 00:05:54,402
NIMIC, NIMIC.

120
00:05:54,471 --> 00:05:57,149
Ei bine, DESPRE VORBIȚI ÎNTOTDEAUNA
EL MERGE LA DRAGUL OLD NORTON COLLEGE.

121
00:05:57,173 --> 00:06:00,052
Ei bine, oriunde MERGE, ESTE IMPORTANT
Lucrul este că OBȚINE O EDUCAȚIE BUNĂ.

122
00:06:00,076 --> 00:06:03,444
CORECT. DE ASTA CRED CĂ AR FI
FI O IDEIE MARE DACĂ S-A MERAT LA DECLARE.

123
00:06:03,514 --> 00:06:06,114
HMM. ACUM, DE CE AȚI
VREI FIUL TĂU SĂ MERGĂ LA UN COLEGI

124
00:06:06,182 --> 00:06:09,422
CARE A PIERDUT 35 DE FOTBAL DREPT
JOCURILE ESTE UN MISTER PENTRU MINE.

125
00:06:14,023 --> 00:06:15,507
[ticul de ceas]

126
00:06:15,576 --> 00:06:16,641
[tonaj ceas]

127
00:06:16,710 --> 00:06:21,095
[toate strigăte]

128
00:06:21,164 --> 00:06:22,841
VĂ VĂ RELAXAȚI DOAR BĂIEȚI?

129
00:06:22,865 --> 00:06:25,311
UITE, DACĂ SUNĂM CHIAR LA PUNCT,
NE VA FĂ SĂ PĂRĂM ANXIOȚI.

130
00:06:25,335 --> 00:06:26,745
Oh, haide. Ei bine,
SUNTEM ANXIOȚI.

131
00:06:26,769 --> 00:06:27,913
DA! Lasă-mă să mă descurc.

132
00:06:27,937 --> 00:06:29,377
OBȚI O ÎNCĂRCARE DE MR. RECE.

133
00:06:29,439 --> 00:06:32,106
într-adevăr. Haide, GREG, NU
FI PUI. HAI, SUNA.

134
00:06:32,175 --> 00:06:33,608
OK, OK.

135
00:06:52,729 --> 00:06:54,329
[oftat]

136
00:06:54,398 --> 00:06:56,465
TAMI CUTLER, VA ROG.

137
00:06:56,533 --> 00:06:58,032
DA, voi ține.

138
00:06:58,102 --> 00:07:00,346
CE SE ÎNTÂMPLĂ? E EA
Acolo? EA VINE, VENE.

139
00:07:00,370 --> 00:07:02,604
Bună, TAMI? ĂSTA ESTE GREG.

140
00:07:03,440 --> 00:07:05,207
GREG BRADY.

141
00:07:05,275 --> 00:07:08,036
Ne-am intalnit IERI LA
STAȚIE T.V., ȚI-ȚI amintești?

142
00:07:08,712 --> 00:07:10,678
PROFILUL PENTRU
ALBUMUL RECORD?

143
00:07:10,747 --> 00:07:11,980
DA!

144
00:07:12,048 --> 00:07:13,881
DA. OH DA.

145
00:07:13,950 --> 00:07:15,867
SIGUR. SIgur că am putea.

146
00:07:16,370 --> 00:07:18,970
OH. BINE.

147
00:07:19,038 --> 00:07:20,705
Ei bine, ne vedem atunci.

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,290
CORECT. LA REVEDERE.

149
00:07:22,359 --> 00:07:23,853
CÂND ESTE? CÂND ESTE
NUNGIREA?

150
00:07:23,877 --> 00:07:24,877
IMEDIAT.

151
00:07:24,944 --> 00:07:26,305
SĂ MERGEM! Glumești!

152
00:07:26,329 --> 00:07:28,241
OH! AȘTEPTAŢI UN MINUT. EA
A spus că ar trebui să vin SINGUR.

153
00:07:28,265 --> 00:07:29,742
DE CE? (Cindy) DE CE
NU PUTEM MERCE TOI?

154
00:07:29,766 --> 00:07:31,010
NU STIU, eu
GHICI CĂ CIGURĂ

155
00:07:31,034 --> 00:07:33,268
Pentru că eu sunt cel mai bătrân,
TREBUIE SĂ FIȘ LIDER.

156
00:07:33,336 --> 00:07:34,953
(Ian) TREBUIE SĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ.

157
00:07:35,005 --> 00:07:37,450
Ei bine, uite, pot să cobor și eu
POT FACE OFERTA PENTRU NOI TOȚI.

158
00:07:37,474 --> 00:07:38,489
BINE?

159
00:07:39,643 --> 00:07:41,323
OK, E BINE. BINE.

160
00:07:42,779 --> 00:07:44,259
BINE. BINE.

161
00:07:46,666 --> 00:07:48,333
TATA? MMM-HMM.

162
00:07:48,401 --> 00:07:49,601
POT IMRUMUTA MAȘINA?

163
00:07:49,669 --> 00:07:51,447
DA, bănuiesc. PENTRU CE?

164
00:07:51,471 --> 00:07:53,104
Ei bine, agentul pe care l-am întâlnit ieri

165
00:07:53,172 --> 00:07:55,039
dorește să discute despre A
MICI AFACERI CU MINE.

166
00:07:55,108 --> 00:07:57,742
BINE. CHEILE SUNT ÎN BUCĂTĂRIE.
MULTUMESC, TATA. NU VOI FI MULT.

167
00:07:57,810 --> 00:07:59,544
UH, GREG? DA.

168
00:07:59,613 --> 00:08:02,358
ȘTIȚI, ȘTIU că TOȚI SUNTEȚI FOARTE
MULȚULUIT ȘI EMOZAT DE ASTA,

169
00:08:02,382 --> 00:08:04,766
DAR ÎNCERCAȚI SĂ PĂSTRAȚI
ȚI-MĂ COOL, vrei?

170
00:08:04,834 --> 00:08:07,101
NU îți face griji, tată. am
TOTUL SUB CONTROL.

171
00:08:07,171 --> 00:08:09,771
BINE. WHOA! Privește, GREG.

172
00:08:09,839 --> 00:08:13,408
AH. Ei bine, ESTE DE VEDERE
AGENTUL NOSTRU. Oh, noroc.

173
00:08:13,477 --> 00:08:15,210
Ei bine, asta e SHOW BIZ.

174
00:08:15,279 --> 00:08:17,679
SI CAFEA. CÂND
ESTI FIRDU, ESTI FIRDU.

175
00:08:17,747 --> 00:08:19,259
ȘI CÂND NU ești, NU ești.

176
00:08:19,283 --> 00:08:21,194
NU VREAU ACEI COPII
FĂ-LE PREA SPERENȚE.

177
00:08:21,218 --> 00:08:24,352
Oh, NU CRED EI O VOR FACE. ESTE...
ESTE DOAR O AVENTURĂ PENTRU EI.

178
00:08:24,421 --> 00:08:27,021
PE MAI DE MAI, GREG ESTE PREA
LEVEL-HEADD SĂ FĂ DUCĂ.

179
00:08:29,492 --> 00:08:31,425
ASTA ESTE SALBATICA.

180
00:08:31,494 --> 00:08:34,423
CE BIROU. ESTE A
LOC PENTRU SĂ-MI ATÂNȚE MÂRGELE.

181
00:08:34,447 --> 00:08:36,264
[chicotind] DA. E MINUNAT.

182
00:08:36,333 --> 00:08:39,283
CORECT. 4:00 PENTRU DUB-DOWN.

183
00:08:39,352 --> 00:08:42,331
O, GREG, aș dori să te întâlnești
PARTENERUL MEU, BUDDY BERKMAN.

184
00:08:42,355 --> 00:08:43,822
BINE!

185
00:08:43,874 --> 00:08:45,218
CUM SĂ FACEȚI, DLE. BERKMAN?

186
00:08:45,242 --> 00:08:47,942
BINE. FRUMOS. FRUMOS.

187
00:08:48,011 --> 00:08:49,477
FĂRĂ LA VEDERE.

188
00:08:49,545 --> 00:08:51,423
[râzând] DINAMITĂ!

189
00:08:51,447 --> 00:08:53,114
DINAMITĂ-O!

190
00:08:53,183 --> 00:08:55,427
Oh, DEparte. ASCULTĂ, AM ADUS
DE-A lungul unei casete a grupului nostru.

191
00:08:55,451 --> 00:08:57,318
O, NU VA FI
NECESAR, BABE.

192
00:08:57,387 --> 00:09:00,499
M-am gândit că ți-ar plăcea să auzi cum
SUNAM. Oh, SIGUR. TERRIFIC, TERRIFIC.

193
00:09:00,523 --> 00:09:02,456
HEI, Vrei
SA CANT LA CHITARA?

194
00:09:02,525 --> 00:09:03,992
Iată. PLANȚI ASTA.

195
00:09:04,060 --> 00:09:06,094
HAIDE. O, FĂ-O, Omule, FĂ-O.

196
00:09:06,162 --> 00:09:07,762
BINE. HAI S-O PUNCĂM.

197
00:09:07,830 --> 00:09:09,926
O, POT SĂPA ASTA, DA.

198
00:09:09,950 --> 00:09:11,661
(Buddy) DA, ÎL POT SAPA.

199
00:09:11,685 --> 00:09:13,117
<i>♪ [cant la chitară]</i>

200
00:09:14,137 --> 00:09:15,519
HEI, OK!

201
00:09:16,489 --> 00:09:18,156
O, E CORECT.

202
00:09:18,691 --> 00:09:20,191
[razand]

203
00:09:20,260 --> 00:09:22,043
HEI, PERFECT, PERFECT.

204
00:09:23,813 --> 00:09:26,898
Oh, AL ACESTUI BĂUT
GENIAL. CE GĂSĂTARE.

205
00:09:26,967 --> 00:09:28,678
SPER CA SĂ SE POAREȘTE LA COSTUMUL.

206
00:09:28,702 --> 00:09:31,002
EL VA. NU RID NICIODATĂ.

207
00:09:31,071 --> 00:09:34,456
Oh, hei, îmi place
Acela. BINE. ÎN REGULĂ.

208
00:09:34,524 --> 00:09:36,607
(Buddy) FOARTE BINE. FOARTE DRUM.

209
00:09:38,327 --> 00:09:39,761
[exclamând]

210
00:09:39,829 --> 00:09:41,929
DA. O, SOLID. HEI.

211
00:09:42,766 --> 00:09:44,966
PĂI UITE LA...

212
00:09:45,468 --> 00:09:47,179
VREI SĂ INTRODUCEȚI ÎN ASTA, IUBIRE?

213
00:09:47,203 --> 00:09:48,453
Oh, wow.

214
00:09:50,223 --> 00:09:52,568
(Prietene) MMM-HMM.

215
00:09:52,592 --> 00:09:54,759
PLACE, PERFECT. DREPT.

216
00:09:54,828 --> 00:09:56,973
ȚI-am spus că NICIODATĂ
DONIOAREA? FRUMOS.

217
00:09:56,997 --> 00:09:58,262
HEI, ASTA ESTE CHIAR CEVA.

218
00:09:58,331 --> 00:10:00,064
NOI TOȚI 6 OBȚINEM
O ținută ca asta?

219
00:10:00,133 --> 00:10:01,366
DOAR TU, BABE.

220
00:10:02,552 --> 00:10:04,369
O, DAR FRATII MEI
SI SURORI...

221
00:10:04,437 --> 00:10:06,398
Hei. DE ACUM, ESTI SOLO.

222
00:10:06,422 --> 00:10:07,700
Oh, vei fi un monstru.

223
00:10:07,724 --> 00:10:10,524
NU VA FI ÎN VAPUT
20, VOI FI TOP 20.

224
00:10:10,594 --> 00:10:12,634
O, DAR NU
ÎNȚELEGE. FUNT PARTEA UNUI GRUP.

225
00:10:12,696 --> 00:10:14,929
NU, NU ÎNȚELEGEȚI.

226
00:10:14,998 --> 00:10:16,898
NU MAI ESTI.

227
00:10:16,967 --> 00:10:19,433
NU URMARC. TU
SUNT O SUPERSTAR.

228
00:10:19,502 --> 00:10:22,604
TU ESTI NOUL JOHNNY BRAVO!

229
00:10:22,673 --> 00:10:24,266
(Tami) JOHNNY BRAVO.

230
00:10:24,290 --> 00:10:25,456
JOHNNY BRAVO?

231
00:10:25,525 --> 00:10:27,258
(ambele) JOHNNY BRAVO!

232
00:10:30,363 --> 00:10:32,063
JOHNNY BRAVO.

233
00:10:32,132 --> 00:10:33,209
(Tami) Uau.

234
00:10:33,233 --> 00:10:35,216
(Prietene) DINAMITĂ.

235
00:10:35,284 --> 00:10:37,162
(Marcia) HEY, GREG.
CE ȚI-A LUAT ATÂT?

236
00:10:37,186 --> 00:10:39,415
JAN, CINDY, GREG SUNT AICI.

237
00:10:39,439 --> 00:10:41,183
CE S-A ÎNTÂMPLAT? CÂND
ÎNCEPEM SĂ MUNCĂM?

238
00:10:41,207 --> 00:10:42,935
I-AI SPUS
CANT LA ORGA?

239
00:10:42,959 --> 00:10:44,679
NU, NU AM AM
O șansă, BOBBY.

240
00:10:45,595 --> 00:10:46,705
SPUNEȚI-NE CE S-A ÎNTÂMPLAT.

241
00:10:46,729 --> 00:10:48,529
DA, CÂND DEVENIM FAMOSI?

242
00:10:48,832 --> 00:10:50,248
Ei bine, noi NU, CINDY.

243
00:10:50,316 --> 00:10:52,083
Vrei să spui că ai scapat afacerea?

244
00:10:52,152 --> 00:10:54,936
NU, NU, NU
ÎNSEAMNA CĂ, ORI,

245
00:10:55,004 --> 00:10:56,704
EXACT.

246
00:10:56,773 --> 00:10:58,673
CE Vrei să spui, EXACT?

247
00:11:00,009 --> 00:11:01,909
Ei, EI DOAR
A DORIT SA SEMNEZ...

248
00:11:02,379 --> 00:11:03,379
EU.

249
00:11:04,247 --> 00:11:05,413
SINGUR?

250
00:11:06,282 --> 00:11:08,149
TOT SINGUR?

251
00:11:08,218 --> 00:11:09,601
FARA NOI?

252
00:11:09,669 --> 00:11:11,769
SOLO, CA ÎN „STAR”.

253
00:11:13,239 --> 00:11:16,006
Vrei să spui SOLO, CA ÎN „SELLOUT”.

254
00:11:17,844 --> 00:11:19,644
ASTA E MURDAR.

255
00:11:19,712 --> 00:11:21,712
RUPEȚI ACTUL.

256
00:11:22,265 --> 00:11:24,599
GREG, CUM AI PUTEA?

257
00:11:27,420 --> 00:11:29,487
CINSTI, EI DOAR
A VORIT SA MA SEMNEAZA.

258
00:11:29,556 --> 00:11:31,289
NOUL JOHNNY BRAVO.

259
00:11:31,357 --> 00:11:33,558
Ei au spus că sunt
VA FI O MARE STEA.

260
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
DAR O FOARTE MICĂ.

261
00:11:48,074 --> 00:11:50,136
VOI FI
NUMIT „JOHNNY BRAVO”?

262
00:11:50,160 --> 00:11:53,355
ȘTII, AU PLUTUL
JOCKEYS Așteaptă să se înspăimânteze din cauza albumului meu,

263
00:11:53,379 --> 00:11:55,023
SI NU AM AM
L-A ÎNREGISTRAT ÎNCĂ.

264
00:11:55,047 --> 00:11:57,125
PĂI, ASCULTĂ, CE SE ÎNTÂMPLĂ
CÂND ÎL ÎNREGISTREȚI?

265
00:11:57,149 --> 00:11:59,429
Oh, merg pe drum
ȘI CONECTAȚI-O. UNDE?

266
00:11:59,453 --> 00:12:03,004
CA, Peste tot, Omule.
TOATA TARA.

267
00:12:03,072 --> 00:12:06,018
Lasă-mă să îți pun O ÎNTREBARE. ACUM,
CUM INTENȚIȚI SĂ FACEȚI TOATE ACESTEA

268
00:12:06,042 --> 00:12:08,202
SI MERGE LA COLEGIE
ÎN ACELAȘI TIMP?

269
00:12:09,712 --> 00:12:11,212
BUNA INTREBARE.

270
00:12:11,281 --> 00:12:13,030
Ei bine, eu am crezut.

271
00:12:13,082 --> 00:12:14,842
O VOI DA CEVA
GÂNDUL GRAV, TATA.

272
00:12:16,219 --> 00:12:18,586
Cred că mai bine ți-o dai
MULTE GANDURI SERIOASE.

273
00:12:19,372 --> 00:12:20,538
CORECT.

274
00:12:26,429 --> 00:12:28,295
M-a numit „OM”?

275
00:12:29,331 --> 00:12:31,571
[chicotind] Așa cred.

276
00:12:32,602 --> 00:12:33,734
HI.

277
00:12:35,338 --> 00:12:36,737
[oftat]

278
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
DESPRE CE ESTE TOATA EXCITAREA?

279
00:12:40,527 --> 00:12:44,028
DIN TOATE FONICE, PLASTIC
NUME. „JOHNNY BRAVO”.

280
00:12:44,097 --> 00:12:46,241
DA, TREBUIE SA FIE
L-a numit BENEDICT ARNOLD.

281
00:12:46,265 --> 00:12:48,866
ȘTIȚI, PARIEZ că GRUPUL NOSTRU VA
SUNA MULT MAI BINE FARA EL.

282
00:12:48,935 --> 00:12:50,118
MULT MAI BINE.

283
00:12:50,186 --> 00:12:53,921
PUTEM PRIMI UN NOU NUME.
Ce zici de BRADY 5?

284
00:12:53,990 --> 00:12:56,407
Ce zici de strugurii acri?

285
00:12:56,475 --> 00:12:58,642
CE SE PRESUPE
PENTRU A ÎNsemna, ALICE?

286
00:12:58,712 --> 00:13:01,278
Ei bine, MI SUnă A PĂRĂ
ÎL ȘTII PE GREG

287
00:13:01,347 --> 00:13:04,999
PENTRU CEVA CEVA MARE
CU EL ȘI NU ȚI S-A ÎNTÂMPLAT.

288
00:13:05,068 --> 00:13:06,734
DAR NOI ERAM UN GRUP.

289
00:13:06,802 --> 00:13:08,720
IAR GREG NE-A PERTIT.

290
00:13:08,772 --> 00:13:11,239
DAR GREG NU A FACUT, AGENT A FACUT.

291
00:13:11,307 --> 00:13:13,485
ACUM UITE, ÎNCERCAȚI SĂ PUNEȚI
TU ÎN LOCUL SĂU.

292
00:13:13,509 --> 00:13:15,749
CE AI FI FACUT?

293
00:13:15,912 --> 00:13:17,872
POATE CE A FACUT.
DAR S-AR FI POATE SA Spuna...

294
00:13:17,914 --> 00:13:20,559
NU, EL NU PUTEA. VREAU să ADIC, LA PUNE URME,
NU NE-AU VORUT, AU VORUT...

295
00:13:20,583 --> 00:13:22,661
DAR NU TREBUIE SĂ FIE...
DAR NU A AVUT NICIO ALEGERE.

296
00:13:22,685 --> 00:13:25,119
Ei bine, NU AS FI...
NU, ȘI TU AȚI.

297
00:13:25,187 --> 00:13:27,922
Îmi place această conversație.
MERGE DREPT LA OBIECT.

298
00:13:29,509 --> 00:13:31,220
HAI, VOI DOI. UNDE?

299
00:13:31,244 --> 00:13:35,880
SA-I SPUNE PETER SI BOBBY CA NOI
TREBUIE SĂ ÎNCETEAZĂ A ACȚIONA CA BĂTĂȚI INLOȘI.

300
00:13:35,948 --> 00:13:38,748
(Cindy) NU POT FI
GELOS FĂRĂ A FI MĂRĂBAT?

301
00:13:39,419 --> 00:13:40,646
(Marcia) GREG?

302
00:13:40,670 --> 00:13:41,769
DA.

303
00:13:47,276 --> 00:13:48,876
HI. HI.

304
00:13:51,214 --> 00:13:52,894
GREG? MMM-HMM?

305
00:13:53,783 --> 00:13:56,984
NU VREM DOAR SA NE cerem scuze.

306
00:13:57,053 --> 00:13:59,498
SPERĂM CĂ VEȚI
FĂ-O CHIAR MARE CA O STEA.

307
00:13:59,522 --> 00:14:02,456
HEY, VOM ÎNCEPE A
Album de însemnări, pune în toate decupajele tale.

308
00:14:02,525 --> 00:14:04,425
DA, CU NUMELE TĂU PE ESTE.

309
00:14:04,494 --> 00:14:08,730
ȘI NOI O VOM ÎNCEPE
FOARTE PRIMUL FAN CLUB JOHNNY BRAVO.

310
00:14:08,798 --> 00:14:10,347
[râde]

311
00:14:10,416 --> 00:14:12,850
MULȚUMESC PENTRU ÎNȚELEGERE.

312
00:14:12,919 --> 00:14:15,236
UH, CUM PETE SI
BOBBY ȘIMȚI ACUM?

313
00:14:15,305 --> 00:14:17,655
ȘI NE PARE CHIAR RĂU
DESPRE CUM AM ACȚIONAT ȘI NOI, GREG.

314
00:14:17,724 --> 00:14:20,190
EL NU MAI ESTE GREG.
EL E JOHNNY BRAVO.

315
00:14:20,259 --> 00:14:21,726
M-am referit la JOHNNY.

316
00:14:21,795 --> 00:14:23,093
MULȚUMESC, BĂIEȚI.

317
00:14:23,162 --> 00:14:24,973
CHIAR CREDEM
E SUPER, GREG.

318
00:14:24,997 --> 00:14:26,675
JOHNNY. [râzând] JOHNNY.

319
00:14:26,699 --> 00:14:28,977
VOI FI RESPONSABIL DE
DISTRIBUȚIE PRODUSE LA SCOALA.

320
00:14:29,001 --> 00:14:30,701
PENTRU CE?

321
00:14:30,770 --> 00:14:33,449
TRIOURI JOHNNY BRAVO, LACĂTURI DE
PĂR, CORZI DE CHITARĂ SFRUTE, ȘTII.

322
00:14:33,473 --> 00:14:34,784
ȘI NU UITAȚI AUTOGRAFELE.

323
00:14:34,808 --> 00:14:36,251
NE VOM IMPACTA DESPRE
UN MILION DE COPII

324
00:14:36,275 --> 00:14:37,986
SI VINDE-LE PENTRU
25 CENTI BUCA.

325
00:14:38,010 --> 00:14:40,411
VOM DOAR LUAM
OBIECTUL: 10% DIN PROFIT.

326
00:14:40,480 --> 00:14:41,990
A-APIECE. MMM-HMM.

327
00:14:42,014 --> 00:14:43,414
DA. MMM.

328
00:14:47,754 --> 00:14:51,388
Ei bine, în mintea mea, nu a existat niciodată
ORICE ÎNTREBARE DESPRE GREG MERGE LA COLEGIE.

329
00:14:51,458 --> 00:14:55,125
AL MEU, ORI, DAR ASTA A FOST ÎNAINTE
TOATE ACEASTA AFACERI JOHNNY BRAVO.

330
00:14:55,194 --> 00:14:58,028
EU... VREAU CA EL SA AVEA
CEA MAI BUNĂ EDUCAȚIE

331
00:14:58,097 --> 00:15:00,765
ȘI ATATĂ EDUCAȚIE
CA ESTE CAPAT.

332
00:15:00,834 --> 00:15:03,668
O, DA și GREG
ARE ATÂT DE MULT POTENȚIAL.

333
00:15:04,270 --> 00:15:05,386
O, SALUT, OAMENI.

334
00:15:05,454 --> 00:15:07,432
UH, am crezut ca am auzit
CEVA AICI.

335
00:15:07,456 --> 00:15:09,268
Oh, scuze că te-am trezit, ALICE.

336
00:15:09,292 --> 00:15:11,904
DE CE NU LUȚI O CĂȘĂ ȘI
BEI NICĂ CIOCOLATĂ CALDE CU NOI?

337
00:15:11,928 --> 00:15:14,088
Ei bine, mulțumesc.
NU ȚI SUPARĂ DACĂ.

338
00:15:15,765 --> 00:15:17,298
DACA M-AS GANDA CA GREG, UH,

339
00:15:17,367 --> 00:15:20,034
NU A AVUT UN VIITOR MAI BUN
DECÂT O SCURTĂ CARIERĂ MUZICALĂ,

340
00:15:20,103 --> 00:15:21,552
Ea... NU AR FI
MĂ DERANJĂ ATÂT DE MULT.

341
00:15:21,621 --> 00:15:23,137
SI MAI SIMT LA FEL.

342
00:15:23,205 --> 00:15:26,240
JOHNNY BRAVO POATE DEVENI
A A FOST ÎNAINTE DE A FOST EL.

343
00:15:26,309 --> 00:15:27,408
CORECT, ALICE?

344
00:15:27,477 --> 00:15:29,477
CORECT, doamna. BRADY.

345
00:15:29,546 --> 00:15:30,912
Pe de altă parte,

346
00:15:30,980 --> 00:15:33,180
GREG POATE DEVENI
O mare lovitură, nu-i așa?

347
00:15:33,249 --> 00:15:35,077
NU AR FI CEVA?

348
00:15:35,101 --> 00:15:37,996
NU, șansele ca GREG să se ridice
SUNT SUNT UN MILION LA UNU.

349
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
SI VREAU SA MERGE LA COLEGIE.

350
00:15:40,290 --> 00:15:41,539
ŞI EU.

351
00:15:41,607 --> 00:15:42,807
EU, 3.

352
00:15:44,444 --> 00:15:46,176
DEsigur, DACĂ NOI
FORȚAȚI-L să plece,

353
00:15:46,245 --> 00:15:48,879
ESTE APTE SĂ SE REVELĂ
DOAR PENTRU A DEMONSTRA UN PUNCT.

354
00:15:48,948 --> 00:15:52,533
ÎN CAZUL CARE, PROBABIL AM FI
ÎL împINGE DREPT ÎN AFACEREA MUZICII.

355
00:15:52,602 --> 00:15:54,396
ȘTIȚI, CÂT NOI SUNTEM
STĂUT AICI FĂCÂND,

356
00:15:54,420 --> 00:15:56,340
NOI AM UITAT
UN FACTOR IMPORTANT.

357
00:15:56,372 --> 00:15:57,421
CE?

358
00:15:57,490 --> 00:15:59,189
GREG NU A FĂCUT
ȘI ÎN MINTE.

359
00:15:59,258 --> 00:16:00,491
[chicotind]

360
00:16:08,851 --> 00:16:11,630
A, UH, GREG A spus ORICE
MAI MULTE DESPRE COLEGIE?

361
00:16:11,654 --> 00:16:13,120
NU UN CUVÂNT,

362
00:16:14,824 --> 00:16:15,890
ÎNCĂ.

363
00:16:18,895 --> 00:16:20,327
MAMA? TATA?

364
00:16:20,396 --> 00:16:22,074
Aș dori să vorbesc cu
TU PENTRU UN MINUT.

365
00:16:22,098 --> 00:16:24,364
Ei bine, trageți A
gălbenele și stai jos.

366
00:16:25,467 --> 00:16:27,835
(Carol) CE ESTE PE CARE
MINTEA TA, GREG?

367
00:16:27,904 --> 00:16:29,982
Ei bine, amândoi ați spus
SUNT UN BAT INDEPENDENT

368
00:16:30,006 --> 00:16:32,072
ȘI TREBUIE SĂ FAC MELE
PROPRII DECIZII, NU?

369
00:16:32,141 --> 00:16:34,025
PENTRU UN GRAD, DA.

370
00:16:34,094 --> 00:16:35,974
Ei bine, am făcut A
DECIZIE DESPRE COLEGIE.

371
00:16:36,696 --> 00:16:37,795
ŞI?

372
00:16:37,864 --> 00:16:39,113
SI NU MERGE.

373
00:16:41,750 --> 00:16:44,868
DE fapt, eu... am o programare
SĂ VĂD AGENTUL MEU ÎN DUPĂ-amiază.

374
00:16:50,526 --> 00:16:53,886
NU AȘTEPTAȚI SĂ FELICITĂM
TU LA DECIZIA TA.

375
00:16:54,948 --> 00:16:57,614
NU, m-am gândit că ai fi
FI DEZAMĂGIT.

376
00:16:58,601 --> 00:17:00,802
GREG, dragă, ascultă,

377
00:17:00,870 --> 00:17:03,171
FAMOA ESTE UN LUCRU TREBUIT, DAR...

378
00:17:03,239 --> 00:17:06,173
Ei bine, o educație universitară
VA DURA O VIAȚĂ.

379
00:17:06,242 --> 00:17:08,626
Ştiu toate astea, mamă.

380
00:17:08,694 --> 00:17:12,095
DAR SIMT CA ACUM AM AM
PENTRU A DA O ȘANSĂ CARIEREI DE CANTAT.

381
00:17:12,164 --> 00:17:14,764
SI APOI IN CEVA DE
ANI, COLEGIUL SE VA INCAPE.

382
00:17:15,835 --> 00:17:17,000
POT FI.

383
00:17:18,154 --> 00:17:20,771
Oricum, am... am
M-AM HĂCUT.

384
00:17:23,893 --> 00:17:25,226
ÎMI PARE RĂU.

385
00:17:32,935 --> 00:17:35,080
SUNT DE ACORD CU CE
TU GANDESTI.

386
00:17:35,104 --> 00:17:36,737
Ei bine,

387
00:17:36,805 --> 00:17:39,445
Cred că, după ce se întoarce, eu sunt
O SA VERIFICA ACEL AGENT DE MUZICA.

388
00:17:42,344 --> 00:17:44,478
TOTUL ESTE
PĂTRAT ACASA.

389
00:17:44,547 --> 00:17:46,747
SUNT GATA. PĂI, PREA MULT.

390
00:17:46,816 --> 00:17:48,115
FĂRĂ LA VEDERE.

391
00:17:48,184 --> 00:17:50,217
DINAMITĂ. FRUMOS. DA.

392
00:17:50,286 --> 00:17:53,465
Bine ați venit la bord, JOHNNY
BRAVO. MULTUMESC, TAMI.

393
00:17:53,489 --> 00:17:54,655
Ei bine, ce urmează?

394
00:17:54,724 --> 00:17:58,358
TU DOAR ȘEDEȚI,
RELAXĂȚI-VĂ ȘI BUCUȚI-VĂ DE CALAREA.

395
00:17:58,427 --> 00:17:59,727
[chicotind]

396
00:18:02,431 --> 00:18:03,798
ACESTA ESTE OMUL TĂU P.R.

397
00:18:03,866 --> 00:18:06,211
EL SE VA MANARU DE TOATE VOASTRE
INTERVIURI, PLANTE DE COLONĂ,

398
00:18:06,235 --> 00:18:08,502
SESIUNI FOTO,
SPOTURI RADIO ȘI T.V.,

399
00:18:08,571 --> 00:18:10,082
PÂNĂTOARE DE ALBUM, PANOURI...

400
00:18:10,106 --> 00:18:11,717
OH, ȘI CĂLTĂ.

401
00:18:11,741 --> 00:18:13,741
CE-I ASTA? FETE!

402
00:18:14,994 --> 00:18:17,711
(Tami) Iată-l, al tău
FOARTE PROPRIU JOHNNY BRAVO.

403
00:18:17,780 --> 00:18:19,263
FACEȚI-VĂ, FETELOR.

404
00:18:19,332 --> 00:18:22,683
[fetele țipând toate]

405
00:18:22,752 --> 00:18:24,552
[fete ce vorbesc]

406
00:18:24,620 --> 00:18:28,355
(Tami) MULȚUMESC, FETELOR.
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

407
00:18:30,493 --> 00:18:31,758
TERIBIL.

408
00:18:34,897 --> 00:18:36,430
[chicotind]

409
00:18:36,499 --> 00:18:38,277
(Buddy) ACUM, JOHNNY, ASTA
Iată NOUL TĂU AVOCAT.

410
00:18:38,301 --> 00:18:40,045
ARE NIște HORȚII
PENTRU TU LA GLOBUL OCULAR.

411
00:18:40,069 --> 00:18:42,448
ȘTII, TOTUL ESTE TREBUIE
FI, LIKE, LEGAL-like, SAPEI?

412
00:18:42,472 --> 00:18:44,572
TOATE ACESTEA? UH-HH.

413
00:18:46,325 --> 00:18:48,075
[oftat]

414
00:18:48,144 --> 00:18:50,178
CE SESIUNE. CE
O SESIUNE GENIALĂ.

415
00:18:50,246 --> 00:18:51,486
abia aştept să aud caseta.

416
00:18:51,547 --> 00:18:53,547
Oh, TU ESTI FĂRĂ VEDERE,
IUBILE, AI FĂRĂ VEDERE.

417
00:18:53,616 --> 00:18:54,794
CHIAR AM SUNAT BINE?

418
00:18:54,818 --> 00:18:55,850
LASAT SI ASCULTA.

419
00:18:55,919 --> 00:18:58,119
Hei, mamă, ai văzut
EL, TU L-AI SĂPAT.

420
00:18:58,188 --> 00:19:01,823
ACUM, IATA-L CU BATĂ
ASTA E DULCE ȘI JIVE-UL CARE E VIU.

421
00:19:01,891 --> 00:19:05,326
FOARTE PROPRIUL DVS
<i>MUCHACHO,</i> JOHNNY BRAVO!

422
00:19:05,394 --> 00:19:07,929
<i>♪ [se redă muzică rock]</i>

423
00:19:14,921 --> 00:19:18,739
<i>♪ ÎNTÂND PENTRU MUNTI,
SI AER PROASPAT LA SOARE ♪</i>

424
00:19:18,808 --> 00:19:22,310
Acela sunt eu? NOUL JOHNNY
SUNET BRAVO. TREBUIE SĂ FIE UN HIT.

425
00:19:22,378 --> 00:19:24,528
NU ALLT MOD. CE
CREDEȚI, STELE?

426
00:19:24,597 --> 00:19:26,296
CE S-A PENTRU GOCEA MEA?

427
00:19:26,365 --> 00:19:29,517
PĂI, DOAR PUȚIN
MÂNĂ ELECTRONICĂ.

428
00:19:29,585 --> 00:19:31,764
E TERRIBIL. NU POTI
CHIAR AUDIȚI CUVintele.

429
00:19:31,788 --> 00:19:33,828
[chicotind] Ei bine, desigur că NU!

430
00:19:35,658 --> 00:19:36,590
[casetofonul se stinge]

431
00:19:36,659 --> 00:19:38,058
NU E ASA CUM SUNET.

432
00:19:38,127 --> 00:19:39,560
TU?

433
00:19:39,629 --> 00:19:41,873
ACUM, HAI, IUBILE. NU
ÎNTÂNȘTE-TE ÎNTR-O CĂLĂTORIE EGO.

434
00:19:41,897 --> 00:19:43,942
Adică, cui îi pasă cum sunați?

435
00:19:43,966 --> 00:19:47,079
SUNTEM DUPĂ „SUNETUL”. EXISTĂ
MULTĂ MUNCA ÎN ACEA RECORD.

436
00:19:47,103 --> 00:19:48,863
Atunci PENTRU CE AI NEVOIE DE MINE?

437
00:19:49,105 --> 00:19:51,372
PENTRU CĂ ȚI POTRIVEȚI COSTUMUL.

438
00:19:52,024 --> 00:19:54,191
COSIMUL?

439
00:19:54,260 --> 00:19:57,411
CA MOTIVUL CARE TI-AI DORIT
EU? Pentru că mă potrivesc costumul?

440
00:19:57,479 --> 00:20:00,409
Ei bine, EXISTĂ ORUL MULT
Pâine în firele alea, IUBILE.

441
00:20:00,433 --> 00:20:02,816
HAI, ESTE O PROMOȚIE GRELE.

442
00:20:02,885 --> 00:20:06,153
DA? Ei bine, TAMI, prietene,

443
00:20:06,222 --> 00:20:07,866
Sunt pe cale să pun A
SUNET NOU PENTRU TINE.

444
00:20:07,890 --> 00:20:10,435
CE E ASTA, BABE? THE
Sunetul unui tip care se plimbă.

445
00:20:10,459 --> 00:20:11,659
CE?

446
00:20:12,261 --> 00:20:14,027
ASCULTATI APROAPE.

447
00:20:14,096 --> 00:20:15,529
[rupere de hârtie]

448
00:20:15,598 --> 00:20:17,798
<i>ADIOS,</i> JOHNNY BRAVO.

449
00:20:17,867 --> 00:20:19,678
COPIL! JOHNNY!
HEY, Așteaptă o secundă!

450
00:20:19,702 --> 00:20:20,902
JOHNNY!

451
00:20:22,906 --> 00:20:26,306
Ei bine, știi, acel costum nu a făcut niciodată
CU ADEVĂRAT PENTRU Umeri.

452
00:20:27,193 --> 00:20:28,975
POTI CREDE ASTA?

453
00:20:29,044 --> 00:20:31,978
SINGURUL MOTIVE PE AU DORIT
MĂ ESTE PENTRU CĂ MĂ PODREASC LA COSTUMUL.

454
00:20:32,048 --> 00:20:33,208
[chicotind] Oh, NU.

455
00:20:33,232 --> 00:20:35,577
NU M-AU VORIT.
AU DORIT UN ROBOT.

456
00:20:35,601 --> 00:20:37,947
Ei bine, dragă, Ți-ai salvat
TATĂL O EXCĂTORIE PENTRU A LE VEDE.

457
00:20:37,971 --> 00:20:41,038
SIGUR AI FACUT. ȘTII, ÎN UNA
PENTRU, NE PARE RĂU CA S-A ÎNTÂMPLAT,

458
00:20:41,107 --> 00:20:44,342
DAR ÎN ALTUL MOD, Aș DOREA SĂ MERGE
Înregistrați ca spunând că suntem FOARTE mulțumiți.

459
00:20:44,410 --> 00:20:45,776
MIKE. HMM?

460
00:20:45,845 --> 00:20:47,925
SIGUR CĂ VREI
PENTRU A UTILIZA CUVÂNTUL „RECORD”?

461
00:20:50,149 --> 00:20:52,549
Ei bine, crezi că acesta este
Sfârșitul carierei tale de cântat?

462
00:20:52,618 --> 00:20:53,900
NU.

463
00:20:53,987 --> 00:20:56,153
Acesta este sfârșitul lui JOHNNY BRAVO.

464
00:20:56,222 --> 00:20:58,456
Cred că GREG BRADY ÎNCĂ
ARE CARIERĂ DE CANTAT.

465
00:21:00,776 --> 00:21:04,478
<i>♪ [se redă muzică pop]</i>

466
00:21:08,984 --> 00:21:13,070
(toate) ♪ Lasă-mă să aud
DIN ACEEA MUZICA DE TIMP ♪

467
00:21:13,139 --> 00:21:15,138
(toate) ♪ CE ÎMI PLACE SĂ AUD ♪

468
00:21:16,008 --> 00:21:18,492
♪ AM MULT DE BLUES ♪

469
00:21:18,560 --> 00:21:20,377
(Marcia) ♪ ȘI
SOI DE VESTI RĂU ♪

470
00:21:20,446 --> 00:21:23,680
(ambele) ♪ ȘI TREBUIE
GĂȘIȚI-MI NECESARE ♪

471
00:21:26,685 --> 00:21:28,752
♪ Ei bine, EXISTĂ
A FOST DE CATEEVA ORI ♪

472
00:21:28,821 --> 00:21:31,521
♪ CÂND AM COBORAT ♪

473
00:21:31,590 --> 00:21:34,425
♪ MAI RECENT ♪

474
00:21:34,493 --> 00:21:36,777
♪ TREBUIE SĂ ÎNPOIȚI DREAPTA ♪

475
00:21:36,846 --> 00:21:39,079
♪ ȘI FACEȚI UN NOU ZBOR ♪

476
00:21:39,148 --> 00:21:41,881
(ambele) ♪ REACȚIONAT POZITIV ♪

477
00:21:45,887 --> 00:21:48,755
(toate) ♪ NU ESTE SENS
ÎN UMBÂND ♪

478
00:21:48,824 --> 00:21:52,025
♪ CU PICIOARELE TALE
LIPIȚI DE Pământ ♪

479
00:21:53,795 --> 00:21:57,297
♪ E MULT MAI BUN
PUNEȚI-VĂ împreună ♪

480
00:21:57,366 --> 00:22:00,100
♪ CREAȚI MULTE
IUBIRE ȘI VIBURI BUNE ♪

481
00:22:00,169 --> 00:22:04,137
♪ PENTRU UMANITATE ♪

482
00:22:04,206 --> 00:22:06,273
(toate) ♪ ASTA E BINE CU MINE ♪

483
00:22:14,183 --> 00:22:16,950
(toate) ♪ Lasă-mă să aud
DIN ACEEA MUZICA DE TIMP ♪

484
00:22:17,019 --> 00:22:18,019
[inaudibil]

485
00:22:18,053 --> 00:22:20,971
(toate) ♪ CE ÎMI PLACE SĂ AUD ♪

486
00:22:21,040 --> 00:22:23,518
(Marcia) ♪ AM GOT
MULT DE BLUES ♪

487
00:22:23,542 --> 00:22:25,142
(Greg) ♪ ȘI ȘI VESTII PROASTE ♪

488
00:22:25,211 --> 00:22:28,462
(ambele) ♪ ȘI TREBUIE
GĂȘIȚI-MI NECESARE ♪

489
00:22:31,567 --> 00:22:33,667
♪ Ei bine, EXISTĂ
A FOST DE CATEEVA ORI ♪

490
00:22:33,736 --> 00:22:36,136
♪ CÂND AM COBORAT ♪

491
00:22:36,205 --> 00:22:39,156
♪ MAI RECENT ♪

492
00:22:39,224 --> 00:22:41,758
♪ TREBUIE SĂ ÎNPOIȚI DREAPTA ♪

493
00:22:41,827 --> 00:22:43,693
♪ FACE UN NOU ZBOR ♪

494
00:22:43,762 --> 00:22:46,680
(ambele) ♪ REACȚIONAT POZITIV ♪

495
00:22:50,503 --> 00:22:53,320
(toate) ♪ NU ESTE SENS
ÎN UMBÂND ♪

496
00:22:53,388 --> 00:22:56,607
♪ CU PICIOARELE TALE
LIPIȚI DE Pământ ♪

497
00:22:58,377 --> 00:23:01,895
(Greg) ♪ E MULT MAI BINE
SĂ VA PUNEȚI ÎMPREUNĂ ♪

498
00:23:01,964 --> 00:23:04,726
(Marcia) ♪ CREAȚI MULT
DE DRAGOSTE SI VIBURI BUNE ♪

499
00:23:04,750 --> 00:23:08,635
♪ PENTRU UMANITATE ♪

500
00:23:08,704 --> 00:23:10,771
(toate) ♪ ASTA E BINE CU MINE ♪

501
00:23:14,276 --> 00:23:16,009
(toate) ♪ MUZICA DE BINE ♪

502
00:23:18,114 --> 00:23:20,080
♪ MUZICA DE TIMP ♪

503
00:23:22,334 --> 00:23:24,351
♪ MUZICA DE TIMP ♪

504
00:23:24,420 --> 00:23:26,319
<i>[publicul aplaudă]</i>

505
00:23:26,388 --> 00:23:27,428
<i>♪ MUZICA DE TIMP BUN ♪</i>

506
00:23:33,329 --> 00:23:34,694
[bat la usa]

507
00:23:34,763 --> 00:23:35,796
INTRA.

508
00:23:37,583 --> 00:23:39,749
TATA, MAMA.

509
00:23:39,818 --> 00:23:42,219
LE-AM STUDIAT
PAMFLETE DE LA COLEGIE MI AI DAT.

510
00:23:42,288 --> 00:23:43,665
(Carol) ȘI?

511
00:23:43,689 --> 00:23:45,222
Ei bine,

512
00:23:45,291 --> 00:23:47,874
SUNT HOTĂRÂT CĂ NORTON
ARE MULTE DE PENTRU EL.

513
00:23:51,230 --> 00:23:53,363
DAR STATUL ARE A
MULT DE OFERIT.

514
00:23:55,501 --> 00:23:58,168
UH, CREZI TU
S-ar putea duce la STAT, GREG?

515
00:24:00,089 --> 00:24:01,138
NU.

516
00:24:01,207 --> 00:24:03,740
HA-HA! NORTON. NU.

517
00:24:03,809 --> 00:24:05,593
HA-HA!

518
00:24:05,661 --> 00:24:07,761
UNDE VEI MERGI?

519
00:24:07,830 --> 00:24:10,264
Adică, A FOST
MULTE DE ȚINUT ÎN CAZ,

520
00:24:10,333 --> 00:24:13,500
DAR DUPĂ CITIREA ACESTE
PAMPLETE, STIU EXACT CE SA FAC.

521
00:24:14,003 --> 00:24:15,452
CE?

522
00:24:15,521 --> 00:24:17,121
LUATI CEVA SAU 3
ANI PENTRU CĂLĂTORIE.

523
00:24:17,189 --> 00:24:18,834
Și pot avea
CHEIE DE LA MAȘINĂ?

524
00:24:18,858 --> 00:24:20,107
IEȘI DE AICI.

525
00:24:20,176 --> 00:24:21,191
[chicotind]

526
00:24:22,444 --> 00:24:24,524
NOAPTE BUNA. NOAPTE BUNĂ.

527
00:24:26,532 --> 00:24:27,847
COPIUL Acela.


